VOICES

5 08 2010

VOCES, originally uploaded by orlandoluispardolazo.

VOCES IS NOW A REALITY

A document circulates Havana, it surrounds it.

It’s VOCES 1.

A dossier of dissimilar discourse, in and out of Cuba.

A score of writers, and a window for looking in and out of Cuba.

Voices of change and continuity, swift to the point of the implausible.

Unedited and recycled, unheard on paper as well as on screen.

East of Eden. More loquacious than leaders of nothing, marathon runners of the

rhetorical resistance. Facing the crude body, without political

fibbing, pedaling between the spiritual and the stupid, reporting at the

foot of the horde, fictioning the black holes of a sinking vessel

in its nonsensical notion of nation.

Ways of narrating our unideological idleness at the height of the 21st century.

Ways of reformulating everything for the thousandth time. Endemic

enthusiasm of those of us who want to gain if not a voice, at least a

throat.

Future acknowledgment. Meetings of post-Cuban cultures. More a collage

than a choir. Binnacle of bits. Next to last papers. More art of hope

than of expectancy. Bullet-in of blogiterature.

Welcome to VOICES as a lucid reader. We also await you inasmuch

author at the edge of all authority.

Translated by: Joanne Gómez





P350 AND LET’S GO…!

3 08 2010

A MAGAZINE OF CEMENT PAPER

Orlando Luis Pardo Lazo

(more photos later in BORING HOME UTOPICS)

A free magazine can be invented over the dusty cartridge of an empty cement sack, opened.

In fact, freedom can be just that: a recycled powder, a remnant, with the rhetoric of its aired texts, without more design than that of a pragmatic parchment.

And the gates of the fringe theater group EL CIERVO ENCANTADO (5th and D, Vedado) served as coliseum for this somewhat eccentric experience: to cut up a cement sack and construct a personal magazine, live (Made in Omar Pérez + Yornel) by means of collage, cut-up, and cut & paste (preschool techniques borrowed by intellectuality).

This past July’s Saturday the 31st, the late night of El Vedado had in that corner a breather from the police oppression that smolders our avenues, on the hunt for an identification card or an island beating (under the digital cameras hanging from lampposts, perhaps by their necks).

“P350”: that’s the name of the Cuban Portland cement and it’s also a magazine that already accumulates a few collection bags.

Concrete creativity. In a special space where the prize-winning filmmaker Enrique Pineda Barnet fits right along with the censured performer Luis Eligio Pérez (from OMNI ZONA FRANCA). Even I.

The fossilized functionaries of the Ministry of Culture never peek their naphtha noses around there. They’re afraid of the democratic nobility and the enchantment of a theatrical stag. It’s just that they have quinquennials of experience closing down editorial projects, from El Puente, to Pensamiento Crítico, even Albur y Diáspora(s). It’s time that they retire or resign from some of their subcommitments of second-fiddle censor.

But P350 will be hard to fetter. The artists Omar Pérez and Yornel simply do not distribute it. They make it and then they exhibit it, carrying their cartons from home to home, like construction snails. Besides, they don’t even do it themselves, but they invite any creator to get in there and get their hands dirty so they can become smeared in the liberty of authorship. Do it yourself…!

P350 is a magazine that, as it gets stronger, like the original cement of its buttress, I’m sure will stick on the throats of more than one Cubanesque hooligan of guayabera and bureau.

Translated by: Joanne Gómez